1
00:00:04,600 --> 00:00:10,391
A COR DAS ROMÃS

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,072
Dirigido e escrito por
Sergei PARADJANOV

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,919
Música de T. MANSOURlAN

4
00:01:10,280 --> 00:01:12,510
Poeta quando jovem, amor de poeta,

5
00:01:12,720 --> 00:01:14,950
Anjo da Ressurreição,

6
00:01:15,160 --> 00:01:17,435
Musa e mímica do poeta

7
00:01:17,640 --> 00:01:20,359
interpretado por S. CHlAURELl

8
00:01:20,760 --> 00:01:22,591
Poeta quando criança: S. ALEKlAN

9
00:01:22,800 --> 00:01:24,631
Poeta do claustro: V. GALSTlAN

10
00:01:24,840 --> 00:01:26,717
Poeta já velho: G. GUEGUETSKORl

11
00:01:26,920 --> 00:01:29,229
O príncipe: H. MlNASSlAN

12
00:01:46,040 --> 00:01:49,191
Este filme não é
a história de vida de um poeta.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,039
Em vez disso, o cineasta tentou

14
00:01:52,240 --> 00:01:54,879
para recriar o mundo interior do poeta,

15
00:01:55,080 --> 00:01:57,719
através das trepidações de sua alma,

16
00:01:57,920 --> 00:02:00,559
utilizando amplamente o

17
00:02:00,760 --> 00:02:03,399
simbolismo e alegorias

18
00:02:03,600 --> 00:02:06,831
específico para medieval
Poetas-trovadores armênios.

19
00:02:09,560 --> 00:02:13,599
Eu sou o homem cuja vida
e a alma são uma tortura.

20
00:02:27,920 --> 00:02:32,038
Eu sou o homem cuja vida
e a alma são uma tortura.

21
00:02:57,280 --> 00:03:01,592
Eu sou o homem cuja vida
e a alma são uma tortura.

22
00:03:28,160 --> 00:03:32,199
Eu sou o homem cuja vida
e a alma são uma tortura.

23
00:03:36,400 --> 00:03:37,879
No começo,

24
00:03:38,120 --> 00:03:41,556
Deus criou o céu e a terra.

25
00:03:41,760 --> 00:03:43,637
No sexto dia,

26
00:03:44,240 --> 00:03:45,559
Deus disse:

27
00:03:46,960 --> 00:03:49,713
"Agora criaremos o homem
de acordo com a nossa imagem

28
00:03:49,920 --> 00:03:51,478
"e semelhança."

29
00:03:52,760 --> 00:03:56,036
De acordo com Sua imagem,

30
00:03:57,080 --> 00:04:00,675
Deus criou o Homem.

31
00:04:01,160 --> 00:04:05,597
E o Senhor Deus criou o homem
do pó da terra,

32
00:04:05,960 --> 00:04:10,556
e soprou nele o sopro de
vida e o Homem tornou-se uma alma vivente.

33
00:04:12,320 --> 00:04:15,118
E Deus colocou o homem que ele criou

34
00:04:16,240 --> 00:04:18,549
no Jardim do Éden

35
00:04:18,760 --> 00:04:22,469
para que o homem cultivasse a terra

36
00:04:22,680 --> 00:04:24,875
e cuidar do Jardim.

37
00:04:25,080 --> 00:04:28,390
E o Senhor instruiu
ele e disse:

38
00:04:44,320 --> 00:04:47,312
Muitos vieram antes de mim,

39
00:04:47,560 --> 00:04:51,075
e tendo conhecido vagamente
esse mundo incrível

40
00:04:51,280 --> 00:04:54,829
eles extinguiram-se
e expirou antes de mim.

41
00:05:33,800 --> 00:05:37,952
Os livros devem ser bem guardados e lidos,

42
00:05:38,560 --> 00:05:40,755
pois os livros são Alma e Vida.

43
00:05:42,320 --> 00:05:44,595
Sem livros,

44
00:05:44,800 --> 00:05:48,315
o mundo teria
não testemunhei nada além de ignorância.

45
00:05:49,120 --> 00:05:52,032
Você deveria ler em voz alta
para o povo,

46
00:05:52,920 --> 00:05:53,875
para suas almas,

47
00:05:54,400 --> 00:05:57,312
já que muitos não conseguem
para ler o que está escrito.

48
00:07:40,840 --> 00:07:44,674
Das cores e aromas
deste mundo,

49
00:07:44,880 --> 00:07:48,998
minha infância fez uma lira de poeta
e me ofereceu.

50
00:09:49,400 --> 00:09:51,755
Eu me curvo diante de você.

51
00:09:51,960 --> 00:09:54,190
São Jorge, nós te imploramos,

52
00:09:54,400 --> 00:09:57,631
deixe sua boa sorte
espalhado pela nossa família.

53
00:09:58,200 --> 00:10:02,398
Junto com seu cavalo branco,
ser uma fortaleza para o nosso povo.

54
00:10:02,600 --> 00:10:05,068
Dê prosperidade a esta família,

55
00:10:06,080 --> 00:10:11,029
dê-lhes bons pensamentos
e prosperidade.

56
00:14:56,840 --> 00:14:59,832
Estávamos procurando por nós mesmos
um no outro...

57
00:17:02,480 --> 00:17:05,552
O rio tem
transbordou suas margens...

58
00:21:49,760 --> 00:21:52,513
Nesta vida saudável e bela,

59
00:21:52,800 --> 00:21:56,793
minha parte foi
nada além de sofrimento.

60
00:21:57,000 --> 00:21:59,673
Por que isso foi dado a mim?

61
00:25:28,680 --> 00:25:33,435
Estávamos procurando um lugar
de refúgio para o nosso amor,

62
00:25:33,640 --> 00:25:38,668
mas em vez disso, a estrada nos levou
para a terra dos mortos.

63
00:27:04,560 --> 00:27:06,835
Você nos abandonou e foi embora,

64
00:27:07,440 --> 00:27:10,477
mas nós, os vivos,
nós embrulhamos você

65
00:27:10,760 --> 00:27:13,149
em um casulo

66
00:27:13,360 --> 00:27:17,273
então em seu novo mundo você faria
explodiu como uma borboleta.

67
00:27:50,560 --> 00:27:55,315
Como devo proteger meu
castelos de amor construídos em cera

68
00:27:55,520 --> 00:27:59,672
do calor devorador
dos seus fogos?

69
00:28:33,000 --> 00:28:34,831
Você é fogo.

70
00:28:36,240 --> 00:28:37,229
Seu vestido é...

71
00:28:45,240 --> 00:28:47,151
Você é fogo.

72
00:28:48,920 --> 00:28:50,558
Seu vestido é...

73
00:28:55,800 --> 00:28:57,791
Você é fogo.

74
00:28:58,920 --> 00:29:01,195
Seu vestido é fogo.

75
00:29:07,880 --> 00:29:09,632
Você é fogo.

76
00:29:09,840 --> 00:29:12,434
Seu vestido é preto.

77
00:29:19,960 --> 00:29:22,918
Qual desses incêndios
posso suportar?

78
00:32:18,160 --> 00:32:22,950
Vá e encontre um abrigo
em amor altruísta.

79
00:32:23,160 --> 00:32:27,836
Eu irei e procurarei
mosteiros um por um.

80
00:35:24,040 --> 00:35:25,439
Qual o seu nome?

81
00:35:28,160 --> 00:35:29,229
Rotina...

82
00:35:29,440 --> 00:35:31,476
Senhor, tenha piedade.

83
00:35:31,680 --> 00:35:34,638
Lembre-se, Senhor,
e tenha piedade.

84
00:35:34,840 --> 00:35:38,879
Ó Cristo, filho de Deus,
bom e perdoador,

85
00:35:39,080 --> 00:35:43,232
no seu amor,
tenha piedade da alma do seu servo,

86
00:35:43,440 --> 00:35:46,955
o falecido Aroutin
quem se juntou a você.

87
00:35:47,160 --> 00:35:50,675
Lembre-se dele
no dia do seu Advento,

88
00:35:50,880 --> 00:35:54,236
conceda-lhe
a remissão dos seus pecados...

89
00:35:59,000 --> 00:36:02,072
Jamal, vamos, mais rápido...

90
00:36:16,280 --> 00:36:20,478
Ele colocou a mão de Eva
no de Adão, e Adão disse:

91
00:36:20,680 --> 00:36:24,514
"Ela é osso dos meus ossos,
carne da minha carne,

92
00:36:24,720 --> 00:36:27,632
“Mulher, tirada do Homem.

93
00:36:28,000 --> 00:36:31,675
"Um homem deixa seus pais
e se apega à sua esposa,

94
00:36:31,880 --> 00:36:36,431
"e suas almas serão
uma só carne para sempre."

95
00:37:16,960 --> 00:37:19,269
Padrinho, qual é o nome dele?

96
00:37:19,480 --> 00:37:20,629
Rotina.

97
00:37:21,080 --> 00:37:25,073
A criança Aroutin
veio para ser batizado.

98
00:37:25,280 --> 00:37:30,115
Faça isso em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

99
00:37:30,360 --> 00:37:32,590
Pela graça do sangue de Cristo,

100
00:37:32,800 --> 00:37:35,951
recebê-lo no Pai
Reino dos Céus.

101
00:37:36,160 --> 00:37:38,594
Deixe-o ser o herdeiro de Cristo

102
00:37:38,800 --> 00:37:42,270
e o templo
do Deus vivo.

103
00:37:55,200 --> 00:37:56,792
Aroutina!

104
00:38:34,760 --> 00:38:38,435
Irmãos meus
na alma e no sangue,

105
00:38:38,680 --> 00:38:43,276
o céu nos enviou para isso
mundo, tristeza... tristeza...

106
00:38:45,200 --> 00:38:50,433
Irmãos meus de alma e sangue,
dor, dor inconsolável...

107
00:38:51,960 --> 00:38:55,748
foi enviado para nós
do céu hoje.

108
00:38:56,760 --> 00:39:01,993
Nesta noite de revelações
em Etchmiadzin,

109
00:39:02,320 --> 00:39:07,155
morreu nosso Santo Padre Lázaro,

110
00:39:07,360 --> 00:39:09,351
Catholicos de todos os Armênios,

111
00:39:10,600 --> 00:39:14,878
o maior dos homens
e prelados.

112
00:39:15,840 --> 00:39:20,072
Irmãos meus de alma e sangue,
a dor...

113
00:39:22,280 --> 00:39:25,590
o céu enviou sobre nós...

114
00:39:39,240 --> 00:39:43,995
Deste mundo,
chegamos a ti, meu Senhor,

115
00:39:44,200 --> 00:39:48,079
como uma multidão de vítimas inocentes.

116
00:42:37,520 --> 00:42:38,635
Irmãos meus

117
00:42:38,840 --> 00:42:41,195
na alma e no sangue,

118
00:42:41,400 --> 00:42:45,951
o céu enviou sobre nós
tristeza... tristeza...

119
00:42:47,960 --> 00:42:52,192
Irmãos meus de alma e sangue,
tristeza inconsolável

120
00:42:55,760 --> 00:42:58,672
foi enviado sobre nós do céu.

121
00:42:59,520 --> 00:43:04,674
Durante esta noite do
revelação de São Sarkis,

122
00:43:04,960 --> 00:43:09,909
nosso Santo Padre Lázaro
morreu em Etchmiadzin.

123
00:43:10,120 --> 00:43:12,714
Catholicos de todos os Armênios,

124
00:43:13,400 --> 00:43:17,791
o maior dos homens
e prelados.

125
00:43:19,520 --> 00:43:24,071
Eu pedi uma mortalha
para embrulhar o cadáver,

126
00:43:24,280 --> 00:43:29,035
em vez disso, fiquei frenético
convulsões de seus corpos vivos.

127
00:43:29,240 --> 00:43:33,472
Onde posso encontrar
amor altruísta?

128
00:43:33,680 --> 00:43:39,789
... Deus, nosso Salvador,

129
00:43:45,880 --> 00:43:52,638
como uma flor eterna imaculada,

130
00:43:58,160 --> 00:44:04,429
dê sua boa palavra para nós

131
00:44:11,560 --> 00:44:18,033
e abençoe o bem
imaculados,

132
00:44:23,320 --> 00:44:26,437
Bendito seja nosso Senhor Jesus Cristo,

133
00:44:36,520 --> 00:44:40,798
cuja vida e corpo

134
00:44:47,480 --> 00:44:51,598
são imaculados...

135
00:47:56,280 --> 00:47:59,716
Pai Nosso, que estás no Céu...

136
00:49:10,400 --> 00:49:14,837
No Vale do Sol
dos anos distantes

137
00:49:15,040 --> 00:49:19,033
viva meus anseios,
meus amores, minha infância.

138
00:49:50,320 --> 00:49:51,719
Você é fogo.

139
00:49:52,240 --> 00:49:53,798
Vestido de preto.

140
00:52:01,480 --> 00:52:05,234
Sua mente me encanta,

141
00:52:08,840 --> 00:52:14,119
Minha querida querida,
minha querida ferida

142
00:52:19,760 --> 00:52:23,719
Alta é a nossa bravura,

143
00:52:23,920 --> 00:52:29,040
Os soldados persas são
deitado em todos os lugares,

144
00:52:50,480 --> 00:52:54,917
Deixe o sangue escarlate fluir,

145
00:52:55,120 --> 00:53:00,240
No prado as flores ficam vermelhas

146
00:53:01,160 --> 00:53:06,280
A lua rompe as nuvens

147
00:55:02,960 --> 00:55:07,192
Eu vi tudo claro
e estranhamente contundente,

148
00:55:07,400 --> 00:55:11,598
e eu entendi isso
a vida me abandonou.

149
00:58:38,080 --> 00:58:42,119
Matamos o cordeiro sacrificial,
cozinhou a carne,

150
00:58:42,560 --> 00:58:46,439
e distribuiu
em sete lugares...

151
00:58:46,640 --> 00:58:49,074
Venha aqui, venha!

152
00:59:40,400 --> 00:59:43,039
Quando meu marido e
Eu fui para Tíflis,

153
00:59:43,240 --> 00:59:46,232
fomos para a praça turca,
para o balneário público.

154
00:59:46,440 --> 00:59:48,476
Tomamos um bom banho.

155
00:59:48,680 --> 00:59:49,635
O que você está dizendo?

156
00:59:49,840 --> 00:59:53,594
Você deixou todo mundo saber disso
fomos ao balneário!

157
00:59:53,800 --> 00:59:56,394
Dê essas listas às donzelas.

158
00:59:56,600 --> 00:59:59,273
Como saímos para
comer um churrasco,

159
00:59:59,480 --> 01:00:01,869
ouvimos que um trovador
tinha vindo para a cidade.

160
01:00:02,080 --> 01:00:03,399
Fomos vê-lo.

161
01:00:03,600 --> 01:00:05,431
Ele era um sapateiro.

162
01:00:05,640 --> 01:00:09,315
Meu amor...

163
01:00:16,480 --> 01:00:20,359
Minha vida é toda sua

164
01:00:20,560 --> 01:00:22,994
Como posso ajudar?

165
01:00:42,680 --> 01:00:43,874
Vá,

166
01:00:44,400 --> 01:00:46,072
vá entre o povo!

167
01:00:46,400 --> 01:00:47,435
Vá,

168
01:00:47,720 --> 01:00:51,395
que possamos sempre ouvir falar de seus triunfos!

169
01:00:51,600 --> 01:00:53,158
Você é o sal da terra!

170
01:00:53,360 --> 01:00:56,591
Que o Deus da fala
esteja sempre com você.

171
01:00:56,840 --> 01:00:58,319
Vá entre as pessoas!

172
01:00:58,520 --> 01:00:59,475
Ir!

173
01:03:12,520 --> 01:03:17,196
Ouço apelos de regresso a casa e de esperança,

174
01:03:17,400 --> 01:03:19,470
mas estou cansado.

175
01:03:19,680 --> 01:03:23,992
Quem espalhou toda essa tristeza
nesta terra velha e cansada?

176
01:04:22,040 --> 01:04:26,158
O mundo é como uma janela aberta

177
01:04:26,960 --> 01:04:31,750
e estou cansado de passar por isso

178
01:04:34,920 --> 01:04:37,798
Queimado é aquele
quem olha através disso

179
01:04:38,000 --> 01:04:42,357
E estou cansado dos cautérios

180
01:04:47,240 --> 01:04:52,268
Estou cansado dos amanhãs,

181
01:04:55,520 --> 01:05:00,719
e estou cansado do amanhecer

182
01:05:04,720 --> 01:05:08,395
Você não pode estar sempre equilibrado

183
01:05:08,880 --> 01:05:12,873
E estou cansado de brincar

184
01:05:20,200 --> 01:05:24,671
Estou cansado dos amanhãs

185
01:05:26,720 --> 01:05:31,555
E estou cansado do amanhecer

186
01:05:35,760 --> 01:05:39,230
Você não pode estar sempre equilibrado

187
01:05:39,480 --> 01:05:44,315
E estou cansado de brincar

188
01:05:52,000 --> 01:05:54,833
Sayat Nova disse:

189
01:05:57,000 --> 01:06:00,834
Minha tristeza

190
01:06:01,040 --> 01:06:05,830
é incomensurável

191
01:06:40,720 --> 01:06:44,110
O mundo é como uma janela aberta.

192
01:06:53,320 --> 01:06:54,799
O mundo...

193
01:08:49,600 --> 01:08:52,558
O pão que você nos deu era lindo,

194
01:08:52,840 --> 01:08:55,229
mas o solo é ainda mais bonito.

195
01:08:55,440 --> 01:08:57,829
Eu irei e logo virarei pó.

196
01:08:58,040 --> 01:08:59,996
Estou cansado, cansado.

197
01:09:50,320 --> 01:09:55,235
A palavra de nosso Senhor Jesus Cristo...

198
01:11:51,520 --> 01:11:52,794
Cante!

199
01:11:59,880 --> 01:12:03,919
Neste mundo...

200
01:12:11,800 --> 01:12:16,954
Neste... neste... mundo... Em...

201
01:12:28,040 --> 01:12:29,359
Cante!

202
01:12:34,480 --> 01:12:38,553
Neste mundo...

203
01:12:44,280 --> 01:12:48,159
Neste mundo...

204
01:13:05,560 --> 01:13:06,675
Morra!

205
01:14:45,040 --> 01:14:46,996
O FIM